Trời đã cho thì mới được

Direct English translation

Only if Heaven has given it can one obtain it.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói mọi sự được mất, may mắn hay thành tựu đều do số phận hoặc ý trời định đoạt, con người khó cưỡng cầu. Thường dùng để bày tỏ sự chấp nhận, phó mặc hoặc tin vào thiên mệnh.

English explanation

Used to say that gain, luck, or success depends on fate or Heaven’s will rather than human effort alone. It often expresses acceptance, resignation, or belief in destiny.